-
1 водный рубеж
1) Military: river barrier, river line, water barrier, water obstacle2) Engineering: frontier water3) Automobile industry: water line -
2 водный рубеж
adjmilit. Wasserabschnitt -
3 водный рубеж
-
4 водный рубеж
-
5 форсировать водный рубеж
Русско-итальянский автомобильный словарь > форсировать водный рубеж
-
6 рубеж
рубежм τό σύνορο[ν], τό δριο[ν]:оборонительный \рубеж ἡ ἀμυντική γραμμή· водный \рубеж τά θαλάσσια σύνορα, τό θαλάσ-σιον δριον за \рубежо́м στό ἐξωτερικό[ν]· на \рубеже́ двух эпох στό μεταίχμιο τῶν δύο ἐποχών. -
7 рубеж
29 С м. неод.1. piir, raja, piirijoon, vahejoon, rajajoon; sõj. (maastiku)joon; piiriala, piirivöönd; водный \рубеж (1) veepiir, (2) vesitõke, воздушный \рубеж õhupiir, исходный \рубеж sõj. lähtejoon, исходный \рубеж атаки sõj. rünnaku lähtejoon v lähtealus, огневой \рубеж sõj. tulejoon, тыловой \рубеж sõj. tagalavöönd, \рубеж обороны sõj. kaitsejoon, занимаемый \рубеж sõj. hõivejoon, укреплённый \рубеж sõj. kindlustusvöönd, на рубеже чего mille piiril, дойти до какого рубежа mingi piirini minema v jõudma, на рубеже века sajandi künnisel, на рубеже столетий sajandivahetusel, за рубежом raja v piiri taga, välismaal;2. (обычно мн. ч.) ülek. rajajooned, sihtjooned, tähised; рубежи новой пятилетки uue viisaastaku rajajooned, ставить новые рубежи uusi rajajooni seadma -
8 рубеж
1) (граница) border, frontier, boundary2) воен. lineоборонительный рубеж — line of defense / resistance
3) (грань) watershedна рубеже чего-л. — at the turn of smth.
4) (цель, задача) target, goalбрать новые рубежи — to make fresh gains / advances
достигать намеченных рубежей — to reach the planned targets / the goals set
намечать высокие рубежи — to outline great targets / goals
"Новые рубежи" (курс президента США Д.Ф. Кеннеди) ист. — New Frontiers
-
9 рубеж
м1. (граница) гъунапкъ: водный рубеж псыхъо гъунапкъохранять рубежи гъунапкъэхэр къэухъумэнза рубежом IэкIыб къэралым2. чIыпIэоборонительный рубеж воен. къызыщаухъумэрэ чIыпI3. перен. (предел, грань) азыфагуна рубеже двух эпох эпохитIумэ азыфагу -
10 рубеж
1) ( граница) limite м., confine ж.2) ( государственная граница) frontiera ж., confine м.3) ( боевой) linea ж., posizione ж.* * *м.1) ( граница) frontiera f, confine f, limiteза рубе́жом — all'estero; al di là del confine
2) воен. linea f; obbiettivo ( при наступлении)исходный рубе́ж — linea di partenza
оборонительный рубе́ж — linea di difesa
водный рубе́ж — corso d'acqua
отойти на новые рубе́жи — ripiegare su nuove posizioni
3) перен. soglia f, limitare; tappa fподойти к рубе́жу новой эпохи — arrivare alla soglia di una nuova epoca
на рубе́же двух веков — a cavallo di due secoli
* * *n1) gener. limite (тж. перен.), linea, meta2) econ. limite
См. также в других словарях:
Московский водный общественный транспорт — Речной трамвай «Дружба» Водный общественный транспорт на реке Москве существовал до 2006 года. Перевозки пассажиров осуществлялись ОАО «Пассажирский порт» (торговая марка «Столичная … Википедия
1901-й самоходно-артиллерийский полк — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
1-я танковая дивизия СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер» — 1. SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler … Википедия
Куликовская битва — Монголо татарское иго … Википедия
Французская кампания — Вторжение Германии во Францию, Бельгию, Нидерланды и Люксембург (1940) Вторая мировая война … Википедия
Головин, Иван Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Головин. Иван Васильевич Головин … Википедия
де́ло — а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Домашние дела. По делам службы. Дело спорится. Дело кипит. □ Много у вас дела? спросил Обломов. Да, довольно. Две статьи в газету каждую неделю, потом разборы… … Малый академический словарь
Яковлев, Василий Фёдорович — Василий Фёдорович Яковлев Дата рождения 10 (23) февраля 1901(1901 02 23) Место рождения село Большие Жидовичи, Новгородская губерния, Российская империя … Википедия
Жилин, Василий Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Жилин. Василий Иванович Жилин … Википедия
Барбасов, Феоктист Александрович — Феоктист Александрович Барбасов Дата рождения 3 января 1906(1906 01 03) Место рождения село Ярцево, Смоленская губерния, Российская империя Дата смерти 16 февраля 1978 … Википедия
Гурьев, Степан Савельевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гурьев. Степан Савельевич Гурьев Дата рождения 1 августа 1902(190 … Википедия
